也許只是想換換閱讀的經驗，於是這回在書城挑了兩本一般狀況下我不會購買的書。【來日無多】便是其一。
平心而論，故事蠻有吸引力的，作者將一般人不會接觸到的社會層的生活描述得很「寫實」。我所謂「寫實」，是指沒有太多制式的價值觀參雜其中。
話說回來，若真有什麼遺憾，那便是翻譯的問題。這倒不是指翻譯的功力，而是指文化的差異反映在用字上之後，對於閱讀過程的影響。
文字，也是奇妙的，至少對我而言是如此。看似不經眼的遣詞用字差異，有時確實深深地影響心中的感受。
平心而論，故事蠻有吸引力的，作者將一般人不會接觸到的社會層的生活描述得很「寫實」。我所謂「寫實」，是指沒有太多制式的價值觀參雜其中。
話說回來，若真有什麼遺憾，那便是翻譯的問題。這倒不是指翻譯的功力，而是指文化的差異反映在用字上之後，對於閱讀過程的影響。
文字，也是奇妙的，至少對我而言是如此。看似不經眼的遣詞用字差異，有時確實深深地影響心中的感受。
全站熱搜
留言列表
