也是一本暢銷書。返台時，在書局來回幾趟，始終沒買下來，也不知為什麼。這次在異地，反而沒想太多就帶回去了。
看完之後，再上網查清了巴別塔的喻義，就有了豁然明瞭的感覺。
多少可以領會到書中男主角想藉由教導一隻狗懂得人語溝通，以還原妻子意外身亡的真相。其實，男主角對其妻子身亡的原因早是心中有數，只是心中的歉疚讓他無法坦然接受。所以，後來一連串的匪夷所思舉措，不過是其自我的閃躲。
不知是否可以這麼說，這本書談的便是「溝通」。溝通，其實不僅憑藉語言，甚至，光以語言也未必能完成良好的溝通。似乎，發動溝通的真正源頭，還是來自於「心」。應該是這樣吧。
附帶一提，可能不是因為簡體字阻隔了閱讀的感受，或許是因為翻譯的功力，不是指翻譯的能力，而是說譯者對於書的感受轉換為文字時的選擇，好像跟文化背景，人文價值觀也有點關係吧。
看完之後，再上網查清了巴別塔的喻義，就有了豁然明瞭的感覺。
多少可以領會到書中男主角想藉由教導一隻狗懂得人語溝通，以還原妻子意外身亡的真相。其實，男主角對其妻子身亡的原因早是心中有數，只是心中的歉疚讓他無法坦然接受。所以，後來一連串的匪夷所思舉措，不過是其自我的閃躲。
不知是否可以這麼說，這本書談的便是「溝通」。溝通，其實不僅憑藉語言，甚至，光以語言也未必能完成良好的溝通。似乎，發動溝通的真正源頭，還是來自於「心」。應該是這樣吧。
附帶一提，可能不是因為簡體字阻隔了閱讀的感受，或許是因為翻譯的功力，不是指翻譯的能力，而是說譯者對於書的感受轉換為文字時的選擇，好像跟文化背景，人文價值觀也有點關係吧。
全站熱搜
留言列表
